1 00:00:01,208 --> 00:00:04,314 [explosie knalt] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:04,314 --> 00:00:07,214 [vlammen knetteren] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:08,698 --> 00:00:11,873 [donkere etherische muziek] 6 00:00:19,122 --> 00:00:22,367 [griezelige broeierige muziek] 7 00:00:30,892 --> 00:00:34,965 [griezelige broeierige muziek gaat door] 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,048 [griezelige broeierige muziek gaat door] 9 00:00:53,743 --> 00:00:57,057 [ongemakkelijk rommelende muziek] 10 00:01:01,785 --> 00:01:05,548 [dochter ademt zwaar] 11 00:01:14,729 --> 00:01:18,906 [ongemakkelijk gerommel muziek gaat door] 12 00:01:27,811 --> 00:01:31,988 [ongemakkelijk gerommel muziek gaat door] 13 00:01:41,066 --> 00:01:43,241 [ongemakkelijk gerommel muziek gaat door] 14 00:01:43,241 --> 00:01:46,002 [korrels geklets] 15 00:01:56,185 --> 00:01:59,326 [onheilspellende muziek] 16 00:01:59,326 --> 00:02:02,122 [voetstappen tikken] 17 00:02:06,333 --> 00:02:09,094 [ketel sissend] 18 00:02:10,544 --> 00:02:13,547 [kinderen giechelen] 19 00:02:18,483 --> 00:02:22,003 [onheilspellende muziek gaat door] 20 00:02:24,592 --> 00:02:28,355 [dochter ademt zwaar] 21 00:02:36,984 --> 00:02:40,470 [onheilspellende muziek gaat door] 22 00:02:44,336 --> 00:02:47,684 [onheilspellende muziek wordt donkerder] 23 00:02:49,238 --> 00:02:51,136 [kraai krijst] 24 00:02:51,136 --> 00:02:54,243 [hond blaft zachtjes] 25 00:03:02,009 --> 00:03:05,495 [onheilspellende muziek gaat door] 26 00:03:14,159 --> 00:03:17,058 [onheilspellende muziek gaat door] 27 00:03:17,058 --> 00:03:19,889 [motor rommelt] 28 00:03:22,616 --> 00:03:25,274 [maïs bonzend] 29 00:03:31,487 --> 00:03:34,835 [hond blijft blaffen] 30 00:03:43,775 --> 00:03:47,261 [onheilspellende muziek gaat door] 31 00:03:55,959 --> 00:03:59,411 [onheilspellende muziek gaat door] 32 00:04:07,350 --> 00:04:10,595 [donkere, zenuwslopende muziek] 33 00:04:19,914 --> 00:04:24,022 [donkere, zenuwslopende muziek gaat door] 34 00:04:32,755 --> 00:04:36,828 [donkere, zenuwslopende muziek gaat door] 35 00:04:46,078 --> 00:04:49,150 [donkere, zenuwslopende muziek gaat door] 36 00:04:49,150 --> 00:04:52,050 [dochter schreeuwt] 37 00:04:53,845 --> 00:04:57,331 [hond jankt en blaft] 38 00:05:05,857 --> 00:05:09,930 [donkere, zenuwslopende muziek gaat door] 39 00:05:17,040 --> 00:05:20,941 [vader schreeuwt en gromt] 40 00:05:25,221 --> 00:05:28,811 [vader ademt zwaar] 41 00:05:37,889 --> 00:05:41,962 [donkere, zenuwslopende muziek gaat door] 42 00:05:49,003 --> 00:05:52,110 [dochter schreeuwt] 43 00:05:59,566 --> 00:06:03,017 [zachte, verontrustende muziek] 44 00:06:11,819 --> 00:06:16,168 [zacht verontrustend muziek gaat door] 45 00:06:24,832 --> 00:06:29,181 [zacht verontrustend muziek gaat door] 46 00:06:35,222 --> 00:06:38,708 [moeder ademt trillend] 47 00:06:47,752 --> 00:06:52,101 [zacht verontrustend muziek gaat door] 48 00:07:00,834 --> 00:07:05,183 [zacht verontrustend muziek gaat door] 49 00:07:13,916 --> 00:07:18,265 [zacht verontrustend muziek gaat door] 50 00:07:26,791 --> 00:07:31,140 [zacht verontrustend muziek gaat door] 51 00:07:40,011 --> 00:07:43,980 [zacht verontrustend muziek gaat door] 52 00:07:43,980 --> 00:07:48,985 [deur rammelt] [gespannen donkere muziek] 53 00:07:57,787 --> 00:08:00,894 [gespannen donkere muziek gaat door] 54 00:08:00,894 --> 00:08:03,793 [vlammen knetteren] 55 00:08:06,969 --> 00:08:08,798 [vlammen brullen] 56 00:08:08,798 --> 00:08:11,801 [wezen moppert] 57 00:08:13,872 --> 00:08:14,701 - Papa! 58 00:08:18,359 --> 00:08:19,499 - [Vader] Wat is er aan de hand? 59 00:08:20,534 --> 00:08:23,606 Hé, hé. Wat is er aan de hand, mijn jongen? 60 00:08:23,606 --> 00:08:24,676 - Daar. 61 00:08:26,229 --> 00:08:29,992 - [Vader] Daar? Er is daar niets. 62 00:08:30,889 --> 00:08:34,514 - Er was een monster. 63 00:08:34,514 --> 00:08:35,376 Ik zweer het. 64 00:08:37,137 --> 00:08:40,105 - Het was waarschijnlijk een nachtmerrie. Ga weer slapen. 65 00:08:40,105 --> 00:08:41,900 - Nee, nee, nee. Ga niet. 66 00:08:41,900 --> 00:08:44,420 Verblijf. Alsjeblieft. 67 00:08:44,420 --> 00:08:47,285 J- gewoon voor een tijdje. 68 00:08:47,285 --> 00:08:49,667 - Oké. Gewoon voor een tijdje. 69 00:08:49,667 --> 00:08:52,290 [zachte muziek] 70 00:08:55,431 --> 00:08:57,053 Hé, hé. Het is prima. 71 00:08:58,227 --> 00:08:59,055 Het is oké. 72 00:09:02,438 --> 00:09:05,061 Waarom vertel je mij er niet over? dit wezen dat je zag? Hm? 73 00:09:05,061 --> 00:09:07,063 - Het was zwart en eng 74 00:09:09,031 --> 00:09:12,517 en de huid was verbrand. 75 00:09:14,554 --> 00:09:18,419 Er was, er was rook, rook eromheen. 76 00:09:18,419 --> 00:09:19,248 Het was eng. 77 00:09:22,631 --> 00:09:25,150 - Dus je hebt nog steeds nachtmerries daarover, hè? 78 00:09:25,150 --> 00:09:26,738 - Het was geen nachtmerrie. - Oké. 79 00:09:26,738 --> 00:09:29,051 - Ik, ik heb het echt gezien. - Ik begrijp. 80 00:09:29,051 --> 00:09:30,708 Ik, ik, ik geloof je. 81 00:09:36,472 --> 00:09:39,579 Maar weet je, dat kan niet blijf je vader bellen 82 00:09:39,579 --> 00:09:41,201 Elke keer dat je bang bent, toch? 83 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Dat weet je toch? 84 00:09:45,412 --> 00:09:46,793 Ik bedoel, je bent nu een grote jongen. 85 00:09:46,793 --> 00:09:49,554 Je moet loslaten van die angst, toch? 86 00:09:50,624 --> 00:09:51,729 Het is niet goed voor je. 87 00:09:54,145 --> 00:09:54,973 Het leven gaat door. 88 00:09:58,218 --> 00:09:59,046 [piekerende muziek] 89 00:09:59,046 --> 00:10:00,116 - Niet voor iedereen. 90 00:10:05,570 --> 00:10:07,054 - Wil je dat ik je een verhaal voorlees? 91 00:10:08,297 --> 00:10:09,125 Ja? 92 00:10:11,818 --> 00:10:12,715 Laten we dit proberen. 93 00:10:13,923 --> 00:10:15,891 O, dit is beangstigend. Laten we een andere proberen. 94 00:10:15,891 --> 00:10:17,099 - Nee, nee. Deze is prima. 95 00:10:17,099 --> 00:10:18,928 Ik vind het leuk. - Weet je het zeker? 96 00:10:20,240 --> 00:10:21,068 Oké. 97 00:10:22,000 --> 00:10:23,208 Oké, daar gaan we. 98 00:10:25,038 --> 00:10:28,731 Dus: "De twee zussen sliepen 99 00:10:28,731 --> 00:10:32,148 in dezelfde kamer als gewoonlijk. 100 00:10:32,148 --> 00:10:36,636 En zoals gewoonlijk, Anna, de jongste, 101 00:10:36,636 --> 00:10:39,949 werd wakker in de midden in de nacht." 102 00:10:39,949 --> 00:10:42,434 [griezelige muziek] 103 00:10:45,783 --> 00:10:47,060 - [Anna] Wie ben jij? 104 00:10:47,060 --> 00:10:48,820 - [Thin Man] Geef mij uw zusters dragen. 105 00:10:48,820 --> 00:10:50,132 - Waarom blijf je hier komen? 106 00:10:50,132 --> 00:10:53,722 Laat ons gewoon met rust. Je kunt haar niet hebben. 107 00:10:53,722 --> 00:10:55,137 [Magere man fluistert disharmonisch] 108 00:10:55,137 --> 00:10:58,071 Laat mij gewoon met rust. Neem haar alsjeblieft. 109 00:10:58,071 --> 00:11:00,176 Laat me dat alsjeblieft niet doen. 110 00:11:00,176 --> 00:11:01,730 Ik kan het niet. Het is verkeerd. 111 00:11:03,076 --> 00:11:04,318 - [Dunne man] En Ik breng haar weg- 112 00:11:04,318 --> 00:11:06,666 - ik kan niet- - Met wie praat je? 113 00:11:06,666 --> 00:11:08,944 [fauna piept] 114 00:11:08,944 --> 00:11:11,809 [Anna ademt zachtjes uit] 115 00:11:11,809 --> 00:11:13,603 - Er is een man boven ons zweeft. 116 00:11:13,603 --> 00:11:16,089 [Grace snakt naar adem] 117 00:11:19,851 --> 00:11:21,404 - Ik zie geen man. 118 00:11:24,269 --> 00:11:26,099 [zachte muziek] 119 00:11:26,099 --> 00:11:27,307 Maar ik geloof je. 120 00:11:28,860 --> 00:11:30,931 Sluit gewoon je ogen en ik zal je beschermen. 121 00:11:30,931 --> 00:11:33,313 - Beloof je dat? - Belofte. 122 00:11:34,832 --> 00:11:38,283 [zachte muziek gaat door] 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,256 [griezelige muziek] 124 00:11:53,954 --> 00:11:56,094 - Ik voel haar aanwezigheid. 125 00:11:57,199 --> 00:11:58,441 - [Thomas] Dat moeten we doe het vanavond. 126 00:12:02,791 --> 00:12:05,241 - [Grace] Oh, en betaling is vooraf. 127 00:12:05,241 --> 00:12:06,208 - [Helen] We komen wel dat meteen. 128 00:12:06,208 --> 00:12:07,140 - Ze zoekt iets. 129 00:12:10,315 --> 00:12:11,696 - Kom op. 130 00:12:11,696 --> 00:12:14,699 [verontrustende muziek] 131 00:12:23,777 --> 00:12:27,194 [verontrustende muziek gaat door] 132 00:12:27,194 --> 00:12:30,025 [sieraden jingles] 133 00:12:33,028 --> 00:12:35,064 - Wacht- - Dit betekent veel voor ons. 134 00:12:35,064 --> 00:12:37,308 Sinds die van Marybeth dood, dingen gewoon... 135 00:12:41,933 --> 00:12:43,590 Dank je. 136 00:12:43,590 --> 00:12:46,351 [piekerende muziek] 137 00:12:51,771 --> 00:12:52,599 - Genade. 138 00:12:54,428 --> 00:12:56,223 Er klopt iets niet. 139 00:12:59,330 --> 00:13:01,090 - Ze willen gewoon praten aan hun dochter. 140 00:13:01,090 --> 00:13:02,816 - Nee, je begrijpt het niet. 141 00:13:05,819 --> 00:13:08,684 Het is alsof er iets is rottend in huis, 142 00:13:08,684 --> 00:13:10,168 als een geur die niet weggaat. 143 00:13:11,411 --> 00:13:13,309 Het wordt alleen maar erger en erger en. 144 00:13:13,309 --> 00:13:15,208 Luister- - Oké. Oké, Anna. 145 00:13:15,208 --> 00:13:18,798 Anna, als we ons nu terugtrekken, mensen zullen denken dat we oplichters zijn. 146 00:13:18,798 --> 00:13:21,870 - Wat hier ook in zit huis zou ons kunnen doden. 147 00:13:21,870 --> 00:13:24,804 [onheilspellende muziek] 148 00:13:28,566 --> 00:13:30,257 Als we nu vertrekken, zullen we hoef niet eens- 149 00:13:30,257 --> 00:13:32,742 - Anna, dat hebben we gedaan dit sinds we kinderen waren. 150 00:13:34,123 --> 00:13:35,780 We kunnen nu niet stoppen. 151 00:13:37,437 --> 00:13:39,128 Ik weet niets anders. 152 00:13:45,617 --> 00:13:48,379 - Het enige waar jij om geeft is geld. 153 00:13:50,070 --> 00:13:50,899 - Anna! 154 00:13:52,832 --> 00:13:55,144 Ik bescherm je. 155 00:13:55,144 --> 00:13:56,525 - Alsjeblieft, Grace. Nee. 156 00:13:59,839 --> 00:14:02,393 - Als je nu weggaat, je hebt niets. 157 00:14:02,393 --> 00:14:05,499 Geen geld, nergens heen gaan, en geen familie. 158 00:14:14,681 --> 00:14:16,510 Dat dacht ik. 159 00:14:18,133 --> 00:14:20,652 [griezelige muziek] 160 00:14:29,869 --> 00:14:32,147 [griezelige muziek gaat door] 161 00:14:32,147 --> 00:14:34,839 -Je hebt nooit beschermd- - Anna. 162 00:14:35,840 --> 00:14:39,326 [trap kraakt lichtjes] 163 00:14:40,396 --> 00:14:41,294 - Marybeth. 164 00:14:44,228 --> 00:14:45,229 Ben jij dat? 165 00:14:53,858 --> 00:14:57,172 [griezelige muziek gaat door] 166 00:15:01,555 --> 00:15:05,732 - [Thin Man] Geef mij jouw de beer van mijn zus, haar beer. 167 00:15:06,836 --> 00:15:08,631 [dramatische muziek] - Is alles in orde? 168 00:15:10,979 --> 00:15:12,428 - Waar gaat deze trap naartoe? 169 00:15:18,262 --> 00:15:19,194 - Maria's kamer. 170 00:15:24,440 --> 00:15:29,031 - Als je mij niet erg vindt met de vraag: hoe stierf Maria? 171 00:15:32,932 --> 00:15:35,037 - Ze was in haar kamer aan het spelen 172 00:15:36,797 --> 00:15:39,455 en plotseling zij lag op de grond. 173 00:15:43,701 --> 00:15:47,394 [Helen snikt zachtjes] 174 00:15:47,394 --> 00:15:49,949 [zachte muziek] 175 00:15:54,815 --> 00:15:57,163 - Oké, laten we dit doen. 176 00:15:58,164 --> 00:16:01,270 [zachte broeierige muziek] 177 00:16:09,969 --> 00:16:13,973 [zachte broeierige muziek gaat door] 178 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 - Om dit te laten werken, 179 00:16:20,980 --> 00:16:23,568 we moeten onze openen zielen aan de doden. 180 00:16:32,060 --> 00:16:34,234 Wij koesteren het licht in ons 181 00:16:35,511 --> 00:16:37,997 en verwerp het kwaad dat ligt zonder. 182 00:16:43,450 --> 00:16:47,282 God, laten wij volgen jouw goddelijke plan. 183 00:16:50,285 --> 00:16:51,113 Amen. 184 00:16:55,738 --> 00:16:58,293 Marybeth, ben jij bij ons? 185 00:17:08,027 --> 00:17:09,373 Mariabeth?! 186 00:17:09,373 --> 00:17:12,376 [verontrustende muziek] 187 00:17:19,521 --> 00:17:22,420 [donkere griezelige muziek] 188 00:17:28,944 --> 00:17:32,154 [wind zachtjes ruisen] 189 00:17:36,538 --> 00:17:38,402 - Hoe heet je, kleine meid? 190 00:17:40,128 --> 00:17:40,990 Mariabeth. 191 00:17:47,859 --> 00:17:50,931 - Marybeth, waarom doe je dat? in dit huis blijven? 192 00:17:55,143 --> 00:17:57,421 - Omdat hij me hier houdt. 193 00:17:57,421 --> 00:18:00,113 [beklijvende muziek] 194 00:18:00,113 --> 00:18:01,183 - Wat bedoelt ze? 195 00:18:01,183 --> 00:18:02,667 - Ik weet het niet. 196 00:18:02,667 --> 00:18:03,910 - Wie houdt je hier? 197 00:18:07,431 --> 00:18:08,708 - De magere man. 198 00:18:10,468 --> 00:18:12,850 - Anna, wat is er aan de hand? 199 00:18:12,850 --> 00:18:13,747 Anna? Anna! 200 00:18:22,791 --> 00:18:25,621 [beklijvende muziek gaat door] 201 00:18:25,621 --> 00:18:26,450 - Help mij. 202 00:18:31,179 --> 00:18:34,043 [ogen knijpen] 203 00:18:37,323 --> 00:18:38,462 - Anna? 204 00:18:38,462 --> 00:18:40,878 Anna, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 205 00:18:43,191 --> 00:18:44,123 Kom naar mij. 206 00:18:47,229 --> 00:18:49,507 - Breng me naar de man. 207 00:18:49,507 --> 00:18:53,097 [donkere ongemakkelijke muziek] 208 00:19:01,726 --> 00:19:04,867 [donker ongemakkelijk muziek gaat door] 209 00:19:04,867 --> 00:19:07,422 [trap kraken] 210 00:19:11,805 --> 00:19:14,291 [knop klikt] 211 00:19:22,851 --> 00:19:27,235 [donker ongemakkelijk muziek gaat door] 212 00:19:29,720 --> 00:19:31,204 - Dit is mijn kamer. 213 00:19:37,797 --> 00:19:38,625 Mariabeth? 214 00:19:44,252 --> 00:19:45,770 - [Aanwezigheid] Anna. 215 00:19:48,290 --> 00:19:50,741 [bed kraakt] 216 00:19:57,161 --> 00:19:57,989 - Genade, 217 00:20:00,820 --> 00:20:01,959 ben jij dat? 218 00:20:05,514 --> 00:20:06,653 - Sluit gewoon je ogen en ik zal je beschermen. 219 00:20:06,653 --> 00:20:10,968 [donker ongemakkelijk muziek gaat door] 220 00:20:13,350 --> 00:20:16,939 [donkere ongemakkelijke muziek] 221 00:20:20,564 --> 00:20:23,014 Ik beloof het. [Anna schreeuwt] 222 00:20:23,014 --> 00:20:28,019 [verontrustende muziek] [deur bonst] 223 00:20:30,850 --> 00:20:34,094 [donkere zorgelijke muziek] 224 00:20:38,375 --> 00:20:40,204 Hij wilde je vinden. 225 00:20:49,075 --> 00:20:51,422 [donkere zorgelijke muziek gaat door] 226 00:20:51,422 --> 00:20:52,837 Hij liet mij het doen. 227 00:20:59,603 --> 00:21:02,502 [verontrustende muziek] 228 00:21:04,021 --> 00:21:06,575 [Anna gilt] 229 00:21:08,059 --> 00:21:13,064 - Nee. [jammert] 230 00:21:14,238 --> 00:21:18,277 [vloeren kraken] [voetstappen bonzen] 231 00:21:22,626 --> 00:21:24,144 - [Dunne man] Anna. 232 00:21:30,150 --> 00:21:33,464 [windstoten hol] 233 00:21:43,198 --> 00:21:47,306 [wind blijft aanhouden holle windvlaag] 234 00:21:57,074 --> 00:21:59,145 - Zoals je beloofd had. 235 00:22:00,457 --> 00:22:02,838 - [Thin Man] Wees niet bang. 236 00:22:07,981 --> 00:22:09,328 Geef mij de beer 237 00:22:11,191 --> 00:22:14,125 en ik zal je redden van je zus. 238 00:22:15,713 --> 00:22:17,853 Ik breng haar weg. 239 00:22:17,853 --> 00:22:21,305 [Anna ademt trillend] 240 00:22:30,141 --> 00:22:33,075 [Anna vervolgt trillend ademhalen] 241 00:22:33,075 --> 00:22:35,733 [mes schaaft] 242 00:22:39,944 --> 00:22:44,949 [Anna jammert zachtjes] [Thin Man gromt] 243 00:22:51,370 --> 00:22:52,509 - [Thomas] Wat is er gebeurd? 244 00:22:58,169 --> 00:23:01,034 - Ze is blij. 245 00:23:02,415 --> 00:23:03,727 Ze is in de hemel. 246 00:23:03,727 --> 00:23:06,315 Ze wilde het gewoon maken Het gaat zeker goed met jullie 247 00:23:06,315 --> 00:23:08,248 en je vertellen dat ze van je houdt. 248 00:23:11,044 --> 00:23:12,252 Is dat niet zo, Grace? 249 00:23:19,605 --> 00:23:22,780 [zachte, ongemakkelijke muziek] 250 00:23:24,472 --> 00:23:25,921 - Dat klopt helemaal, Anna. 251 00:23:36,794 --> 00:23:37,795 - Bedankt. 252 00:23:40,142 --> 00:23:45,147 [ogen zwijgen] [beklijvende muziek] 253 00:23:51,809 --> 00:23:53,708 - Als je iets nodig hebt, bel mij. Oké? 254 00:23:55,468 --> 00:23:58,609 [lichtschakelaar klikt] 255 00:24:05,582 --> 00:24:07,963 [boek ritselt] 256 00:24:07,963 --> 00:24:10,621 [onheilspellende muziek] 257 00:24:15,281 --> 00:24:17,835 [deur rammelt] 258 00:24:26,430 --> 00:24:30,089 [deur rammelt] [vuur brult] 259 00:24:30,089 --> 00:24:33,437 [zoon ademt trillend] 260 00:24:36,820 --> 00:24:37,648 - Papa. 261 00:24:39,754 --> 00:24:40,582 Papa! 262 00:24:44,310 --> 00:24:46,485 - [Vader] Wat is er nu? 263 00:24:47,520 --> 00:24:49,660 - Hij verstopt zich in de kast. 264 00:24:49,660 --> 00:24:52,560 [verstorende muziek] 265 00:25:01,810 --> 00:25:03,018 [verstorende muziek gaat door] 266 00:25:03,018 --> 00:25:04,675 - In de kast? 267 00:25:09,508 --> 00:25:12,131 [deur kraakt] 268 00:25:12,131 --> 00:25:12,959 - Nee. 269 00:25:17,412 --> 00:25:22,417 Nee! Papa! [vader gromt] 270 00:25:26,214 --> 00:25:28,388 - [Vader] Is dit het wezen? 271 00:25:28,388 --> 00:25:29,735 - Dat is niet grappig. 272 00:25:39,814 --> 00:25:41,988 - Je hebt gelijk. Het spijt me. 273 00:25:45,716 --> 00:25:46,614 Welterusten. 274 00:25:53,552 --> 00:25:55,864 [lichtschakelaar klikt] 275 00:25:55,864 --> 00:25:59,040 [zachte broeierige muziek] 276 00:26:08,705 --> 00:26:11,811 [zoon ademt zachtjes uit] 277 00:26:20,924 --> 00:26:24,928 [zachte broeierige muziek gaat door] 278 00:26:27,102 --> 00:26:30,278 [motor van een auto brult] 279 00:26:38,700 --> 00:26:41,151 [deuren bonzen] 280 00:26:45,811 --> 00:26:48,503 [golven kabbelen] 281 00:26:57,995 --> 00:27:01,930 [zachte broeierige muziek gaat door] 282 00:27:10,939 --> 00:27:14,943 [zachte broeierige muziek gaat door] 283 00:27:16,186 --> 00:27:20,362 [zacht broeden muziek wordt intenser] 284 00:27:26,679 --> 00:27:28,647 [fauna tjilpt en trilt] 285 00:27:28,647 --> 00:27:33,652 [object bonst] [honden blaffen in de verte] 286 00:27:36,516 --> 00:27:39,347 [object klettert] 287 00:27:46,906 --> 00:27:49,288 [onheilspellende muziek] 288 00:27:49,288 --> 00:27:52,291 [Rose snakt zachtjes] 289 00:27:54,949 --> 00:27:57,779 [waterkletter] 290 00:28:06,374 --> 00:28:09,204 [waterspatten] 291 00:28:17,834 --> 00:28:20,699 [onheilspellende muziek gaat door] 292 00:28:20,699 --> 00:28:21,769 - Verdomme, papa. 293 00:28:21,769 --> 00:28:24,461 [zachte muziek] 294 00:28:28,016 --> 00:28:28,845 Opnieuw? 295 00:28:29,949 --> 00:28:30,778 Kom hier. 296 00:28:32,296 --> 00:28:34,126 Hoe vaak is dat ga je dit doen? 297 00:28:39,752 --> 00:28:42,306 Ik zei je toch dat dat niet kan leef niet meer bij mij. 298 00:28:45,862 --> 00:28:47,898 Het verpleeghuis is goed voor je. 299 00:28:47,898 --> 00:28:49,003 Zij zorgen voor je. 300 00:28:50,936 --> 00:28:53,283 Ik kan er niet mee omgaan dit meer, nee... 301 00:28:56,665 --> 00:28:59,496 [vader grinnikt] 302 00:29:01,532 --> 00:29:03,880 Je kunt hier vannacht blijven. 303 00:29:03,880 --> 00:29:05,502 Ik ga het verpleeghuis bellen. 304 00:29:06,779 --> 00:29:07,849 Blijf daar. 305 00:29:11,094 --> 00:29:14,373 [zachte muziek wordt donkerder] 306 00:29:22,933 --> 00:29:24,935 [zachte donkere muziek gaat door] 307 00:29:24,935 --> 00:29:27,144 [kiestoon zoemt] 308 00:29:27,144 --> 00:29:30,320 [numeriek klikken] 309 00:29:33,702 --> 00:29:36,395 [telefoon rinkelt] 310 00:29:41,469 --> 00:29:44,127 [deur klopt] 311 00:29:44,127 --> 00:29:46,025 - [Receptioniste] Verpleging thuis. Goedeavond. 312 00:29:46,025 --> 00:29:47,164 Hallo- [ontvangerklikken] 313 00:29:47,164 --> 00:29:49,891 [fauna piept] 314 00:29:59,004 --> 00:30:02,593 [fauna blijft fluiten] 315 00:30:08,565 --> 00:30:12,224 [hout klettert hevig] [gespannen muziek] 316 00:30:12,224 --> 00:30:15,434 [gloeilamp barst] 317 00:30:16,987 --> 00:30:18,678 [jachtgeweren klak] 318 00:30:18,678 --> 00:30:21,992 [gespannen muziek gaat door] 319 00:30:31,139 --> 00:30:33,832 [gehaaste muziek] 320 00:30:37,594 --> 00:30:40,217 [vader gromt] 321 00:30:42,944 --> 00:30:46,775 [vader en pestkoppen grommen] 322 00:30:49,917 --> 00:30:52,678 [glas breekt] 323 00:31:00,928 --> 00:31:04,448 [gehaaste muziek gaat door] 324 00:31:12,801 --> 00:31:14,562 [gehaaste muziek gaat door] 325 00:31:14,562 --> 00:31:17,323 [geweerschoten] 326 00:31:19,291 --> 00:31:24,296 - Papa! [zacht wat betreft muziek] 327 00:31:31,924 --> 00:31:36,101 [zacht betreffende muziek gaat door] 328 00:31:41,658 --> 00:31:45,558 - Weet je, dat deed ik niet vermoord je vader. 329 00:31:45,558 --> 00:31:47,871 Hij stierf aan een hart aanval een paar uur geleden, 330 00:31:49,908 --> 00:31:53,497 maar die zijn er degenen die niet willen gaan. 331 00:31:57,605 --> 00:31:59,331 [vader gromt] 332 00:31:59,331 --> 00:32:02,748 [zangers zingen griezelig] 333 00:32:11,930 --> 00:32:16,072 [zacht betreffende muziek gaat door] 334 00:32:19,661 --> 00:32:23,769 [vader jammert en kreunt] 335 00:32:33,192 --> 00:32:35,539 [deksel bonst] 336 00:32:36,885 --> 00:32:40,199 [hond blaft in de verte] 337 00:32:42,857 --> 00:32:44,169 Mijn condoleances. 338 00:32:44,169 --> 00:32:47,413 [sombere krachtige muziek] 339 00:32:55,974 --> 00:32:59,978 [sombere, krachtige muziek gaat door] 340 00:33:08,987 --> 00:33:11,437 [sombere, krachtige muziek gaat door] 341 00:33:11,437 --> 00:33:14,337 [toerental bootmotor] 342 00:33:20,757 --> 00:33:24,243 [zangers zingen griezelig] 343 00:33:29,214 --> 00:33:31,733 [deur kraakt] 344 00:33:40,018 --> 00:33:44,160 [sombere, krachtige muziek gaat door] 345 00:33:52,961 --> 00:33:57,035 [sombere, krachtige muziek gaat door] 346 00:34:05,836 --> 00:34:09,909 [sombere, krachtige muziek gaat door] 347 00:34:11,980 --> 00:34:14,466 [griezelige muziek] 348 00:34:19,160 --> 00:34:21,921 [urine klotsen] 349 00:34:30,827 --> 00:34:34,141 [griezelige muziek gaat door] 350 00:34:42,942 --> 00:34:46,256 [griezelige muziek gaat door] 351 00:34:49,087 --> 00:34:51,917 [waterspatten] 352 00:35:00,822 --> 00:35:04,102 [griezelige muziek gaat door] 353 00:35:12,869 --> 00:35:16,183 [griezelige muziek gaat door] 354 00:35:20,359 --> 00:35:23,535 [lichtschakelaar klikt] 355 00:35:24,398 --> 00:35:25,226 - Papa? 356 00:35:31,025 --> 00:35:33,959 [onheilspellende muziek] 357 00:35:43,451 --> 00:35:45,971 [deur kraakt] 358 00:35:51,597 --> 00:35:56,015 [schepsel splats en squelches] 359 00:35:56,015 --> 00:36:00,088 [wezen kreunt en gromt] 360 00:36:08,890 --> 00:36:13,792 [wezen gaat verder kreunen en grommen] 361 00:36:16,139 --> 00:36:19,453 [zoon ademt trillend] 362 00:36:22,801 --> 00:36:24,492 [deur kraakt] 363 00:36:24,492 --> 00:36:27,254 [zoon jammert] 364 00:36:31,706 --> 00:36:34,537 [schepsel kreunt] 365 00:36:36,470 --> 00:36:39,404 [vlammen knetteren] 366 00:36:48,551 --> 00:36:52,175 [zwijgende muziek gaat door] 367 00:36:53,038 --> 00:36:56,214 [lichtschakelaar klikt] 368 00:36:59,596 --> 00:37:00,908 [zachte muziek] 369 00:37:00,908 --> 00:37:03,635 - [Vader] Waar ben jij, mijn jongen? 370 00:37:13,092 --> 00:37:16,199 [zachte muziek gaat door] 371 00:37:16,199 --> 00:37:19,202 - Ik denk dat ik mezelf heb geplast. 372 00:37:20,030 --> 00:37:21,308 - Dat is oké. 373 00:37:21,308 --> 00:37:23,206 Maar laten we je eruit halen van die kleren wel. 374 00:37:28,936 --> 00:37:32,422 [speelse ouderwetse muziek] 375 00:37:37,634 --> 00:37:40,465 [motor rommelt] 376 00:37:45,090 --> 00:37:47,057 - [DJ] Ah, niets als een oude klassieker. 377 00:37:47,057 --> 00:37:49,750 Dit is "Slaapwandeling" van Santo en Johnny. 378 00:37:49,750 --> 00:37:53,271 Je luistert naar KTTI 95.1 FM- 379 00:37:53,271 --> 00:37:55,894 [motor brult] 380 00:37:58,655 --> 00:38:00,933 - We kwamen samen in een nationale kruistocht 381 00:38:00,933 --> 00:38:01,762 om Amerika weer groot te maken en om een nieuw begin te maken. 382 00:38:05,559 --> 00:38:08,009 Nou, nu is het alles samenkomen. 383 00:38:08,009 --> 00:38:10,771 Met onze geliefde natie in vrede... 384 00:38:10,771 --> 00:38:13,325 [rustieke muziek] 385 00:38:21,816 --> 00:38:24,578 [fauna piept] 386 00:38:32,931 --> 00:38:36,348 [rustieke muziek gaat verder] 387 00:38:40,318 --> 00:38:42,423 - [Lloyd] Morgen. Vul haar op? 388 00:38:43,459 --> 00:38:45,012 - [Begeleider] Ja, meneer. Bedankt. 389 00:38:47,497 --> 00:38:49,775 - Kun je me vertellen waar? Kan ik de Barrett's vinden? 390 00:38:56,334 --> 00:38:58,301 Turk en Dolores Barrett? 391 00:38:59,337 --> 00:39:00,268 - Slecht nieuws, vriend. 392 00:39:01,304 --> 00:39:03,202 De oude man kwam voorbij vorig jaar weg. 393 00:39:06,689 --> 00:39:09,968 En Dolores, nou ja, nu ging ze verder 394 00:39:09,968 --> 00:39:11,349 beneden bij het treinstation. 395 00:39:11,349 --> 00:39:13,005 Vraag rond en je zult haar vinden. 396 00:39:17,665 --> 00:39:20,530 Waar gaat dit over? Haar kind weer? 397 00:39:21,738 --> 00:39:23,222 - Ik hoorde net Dolores Barrett 398 00:39:23,222 --> 00:39:25,363 maakt de gemeenste godverdomme appeltaart in het land. 399 00:39:25,363 --> 00:39:26,191 Dat is alles. 400 00:39:27,675 --> 00:39:31,886 - Nou, meneer, u heeft zeker gereden een lange weg voor een appeltaart. 401 00:39:31,886 --> 00:39:33,336 [eenzame muziek] 402 00:39:33,336 --> 00:39:34,717 - Ja. 403 00:39:34,717 --> 00:39:36,339 - [Begeleider] Dat is $18,50. 404 00:39:42,345 --> 00:39:44,899 - Bewaar het. - Dank u, meneer. 405 00:39:44,899 --> 00:39:47,074 Nog een fijne dag allemaal. 406 00:39:53,080 --> 00:39:55,807 [motor ronkt] 407 00:39:59,742 --> 00:40:03,159 [eenzame muziek gaat door] 408 00:40:07,266 --> 00:40:09,993 [autodeur klapt] 409 00:40:16,828 --> 00:40:20,003 [Lloyd klopt] 410 00:40:20,003 --> 00:40:22,868 - [Buurman] Bent u dat? Op zoek naar Dolores? 411 00:40:22,868 --> 00:40:23,697 - Ja, mevrouw. 412 00:40:25,492 --> 00:40:27,321 - Ze is er niet. Ze is nu aan het werk. 413 00:40:32,153 --> 00:40:34,432 Zit Darren weer in de problemen? 414 00:40:38,194 --> 00:40:41,404 [verlangend naar rustieke muziek] 415 00:40:43,061 --> 00:40:45,373 [deurbellen rinkelen] 416 00:40:45,373 --> 00:40:50,344 ♪ Hoor dat eenzaam zweeparme wil ♪ 417 00:40:51,483 --> 00:40:56,454 ♪ Hij klinkt te blauw om te vliegen 418 00:40:57,627 --> 00:40:59,180 ♪ De middernachttrein zeurt laag ♪ 419 00:40:59,180 --> 00:41:00,596 - Ach. [grinnikt] 420 00:41:00,596 --> 00:41:02,183 Goedemorgen, meneer. 421 00:41:02,183 --> 00:41:03,875 Wat kan ik je vandaag geven? 422 00:41:03,875 --> 00:41:07,430 ♪ Ik ben zo eenzaam, ik zou kunnen huilen 423 00:41:07,430 --> 00:41:09,467 - Kan ik een stukje appeltaart? 424 00:41:12,331 --> 00:41:15,645 - Het spijt me, meneer. Wij niet maak die taart niet meer. 425 00:41:17,371 --> 00:41:20,961 Het is nog niet aan Het menu, toch? 426 00:41:20,961 --> 00:41:22,963 Ik weet zeker dat we het eraf hebben gehaald. 427 00:41:22,963 --> 00:41:23,791 - Verdomd. 428 00:41:26,829 --> 00:41:28,727 - O, het spijt me, meneer. 429 00:41:28,727 --> 00:41:32,455 Misschien kan ik het krijgen jij iets anders. 430 00:41:32,455 --> 00:41:34,284 Dat zou je echt moeten doen probeer onze pannenkoeken. 431 00:41:35,493 --> 00:41:40,256 - Luister, elke kans Kun je met de keuken praten? 432 00:41:45,399 --> 00:41:48,609 - Nou, ik denk het wel kan geen kwaad om te vragen. 433 00:41:57,411 --> 00:42:00,518 [ongemakkelijke muziek] 434 00:42:02,174 --> 00:42:06,178 ♪ Heb je dat ooit gedaan zie een roodborstje huilen ♪ 435 00:42:14,773 --> 00:42:18,018 [oncomfortabele muziek gaat door] 436 00:42:18,018 --> 00:42:20,676 [kruk piept] 437 00:42:27,475 --> 00:42:30,548 [oncomfortabele muziek gaat door] 438 00:42:30,548 --> 00:42:35,553 [deurbellen rinkelen] [verlangend naar rustieke muziek] 439 00:42:38,935 --> 00:42:43,457 - [zucht] Nou, het spijt me meneer, 440 00:42:43,457 --> 00:42:46,702 maar onze kok wel druk op dit moment. 441 00:42:49,359 --> 00:42:50,947 - Dat is in orde. 442 00:42:54,330 --> 00:42:55,883 Ik wacht. 443 00:42:55,883 --> 00:43:00,819 ♪ De stilte van een vallende ster ♪ 444 00:43:02,476 --> 00:43:07,481 ♪ Verlicht een paarse lucht 445 00:43:08,758 --> 00:43:13,763 ♪ En terwijl ik het me afvraag waar je bent ♪ 446 00:43:15,144 --> 00:43:17,974 ♪ Ik ben zo eenzaam 447 00:43:19,493 --> 00:43:22,151 [verlaten muziek] 448 00:43:28,053 --> 00:43:30,608 [auto zoemt] 449 00:43:33,369 --> 00:43:36,130 - Ik snap het. Jij bent hij, nietwaar? 450 00:43:37,649 --> 00:43:40,341 De voedselcriticus van de "Phoenix Times". 451 00:43:42,033 --> 00:43:44,518 W- we wachten al jaren. 452 00:43:46,865 --> 00:43:50,455 En luister, dat zou ik echt doen help je graag, 453 00:43:50,455 --> 00:43:52,871 maar die vrouw wel koppig als een muilezel. 454 00:43:54,632 --> 00:43:58,808 - Meneer, ik ben maar een man op zoek naar een stukje taart. 455 00:44:01,639 --> 00:44:03,951 [Mel zucht] 456 00:44:05,194 --> 00:44:08,369 - Weet je zeker dat ik dat niet kan haal je iets anders? 457 00:44:08,369 --> 00:44:09,474 - Alleen de taart. 458 00:44:12,788 --> 00:44:16,412 [Mel zucht en moppert] 459 00:44:16,412 --> 00:44:19,139 [desolate muziek] 460 00:44:27,837 --> 00:44:29,045 [desolate muziek gaat door] 461 00:44:29,045 --> 00:44:31,703 [klok tikt] 462 00:44:39,953 --> 00:44:43,611 [desolate muziek gaat door] 463 00:44:43,611 --> 00:44:47,167 - Dat is echt niet zo Je gaat het opgeven, jij ook? 464 00:44:48,651 --> 00:44:49,479 - Nee. 465 00:44:51,171 --> 00:44:52,241 - Hm. Goed. 466 00:44:54,519 --> 00:44:56,521 Ik kan tenminste geven u een kopje koffie. 467 00:45:03,390 --> 00:45:07,774 [ademt uit] Het is van het huis. 468 00:45:07,774 --> 00:45:10,708 [lichter klikken] 469 00:45:15,367 --> 00:45:18,612 [lichte eenzame muziek] 470 00:45:27,828 --> 00:45:31,936 [lichte, eenzame muziek gaat door] 471 00:45:40,841 --> 00:45:44,914 [lichte, eenzame muziek gaat door] 472 00:45:53,958 --> 00:45:58,031 [lichte, eenzame muziek gaat door] 473 00:46:01,620 --> 00:46:05,452 [fauna tjilpt en trilt] 474 00:46:07,488 --> 00:46:10,146 [deur rammelt] 475 00:46:18,879 --> 00:46:23,573 [fauna gaat verder tjilpen en trillen] 476 00:46:23,573 --> 00:46:24,885 - Mevrouw- - Wie ben jij? 477 00:46:28,199 --> 00:46:29,890 Wat wil je verdomme? 478 00:46:32,306 --> 00:46:33,514 Er zijn genoeg plaatsen 479 00:46:33,514 --> 00:46:35,862 waar je naartoe kunt neem een appeltaart. 480 00:46:38,278 --> 00:46:39,486 - ik ben- 481 00:46:39,486 --> 00:46:40,936 - Wat heb je om hier te komen? 482 00:46:43,801 --> 00:46:45,664 - Ik probeer het gewoon een belofte na te komen. 483 00:46:50,911 --> 00:46:51,912 - Een belofte? 484 00:46:56,710 --> 00:46:57,815 Welke belofte? 485 00:47:04,856 --> 00:47:09,861 [Dolores snikt zachtjes] [zachte muziek] 486 00:47:18,939 --> 00:47:20,458 [zachte muziek gaat door] 487 00:47:20,458 --> 00:47:25,463 [Dolores klopt] [vogels fluiten] 488 00:47:33,816 --> 00:47:37,233 [zachte muziek gaat door] 489 00:47:46,035 --> 00:47:49,487 [zachte muziek gaat door] 490 00:47:55,320 --> 00:47:58,668 [radiostatisch gekraak] 491 00:48:00,325 --> 00:48:04,122 [radio praat onduidelijk] 492 00:48:12,890 --> 00:48:16,272 [zachte muziek gaat door] 493 00:48:19,206 --> 00:48:24,211 [TL-verlichting zoemt] [toetsen rinkelen] 494 00:48:29,941 --> 00:48:31,253 - De jongens namen weddenschappen aan 495 00:48:31,253 --> 00:48:32,599 je zou het niet krijgen hier op tijd, Lloyd. 496 00:48:32,599 --> 00:48:35,119 Waar ben je verdomme geweest? 497 00:48:35,119 --> 00:48:38,950 [bewakers babbelen onduidelijk] 498 00:48:41,159 --> 00:48:44,335 [gevangenisdeur rammelt] 499 00:48:52,895 --> 00:48:55,553 [alarm klikt en zoemt] 500 00:48:55,553 --> 00:48:59,660 [gevangenisdeur kraakt en piept] 501 00:49:03,561 --> 00:49:06,012 [deur piept en bonst] 502 00:49:06,012 --> 00:49:09,670 [voetstappen klonteren] 503 00:49:09,670 --> 00:49:10,499 Hier! 504 00:49:11,741 --> 00:49:12,570 Genieten. 505 00:49:16,056 --> 00:49:18,956 [voetstappen tikken] 506 00:49:22,787 --> 00:49:25,376 [plaat rammelt] 507 00:49:30,553 --> 00:49:34,523 [Darren ademt zachtjes uit] 508 00:49:34,523 --> 00:49:37,698 [zachte broeierige muziek] 509 00:49:46,914 --> 00:49:50,918 [zachte broeierige muziek gaat door] 510 00:49:59,927 --> 00:50:03,931 [zachte broeierige muziek gaat door] 511 00:50:06,003 --> 00:50:07,832 - Heb je het aan mijn moeder verteld? 512 00:50:11,353 --> 00:50:13,010 - Nee, Darren. 513 00:50:13,010 --> 00:50:13,838 - Dat is genoeg. 514 00:50:13,838 --> 00:50:15,081 Het is tijd. Laten we gaan. 515 00:50:19,706 --> 00:50:20,741 Laten we gaan. Zet hem op. 516 00:50:29,716 --> 00:50:30,544 -Lloyd. 517 00:50:33,306 --> 00:50:34,134 Bedankt. 518 00:50:36,723 --> 00:50:39,967 [deur bonkt schokkend] 519 00:50:48,045 --> 00:50:50,633 [stoel kraakt] 520 00:50:59,780 --> 00:51:02,024 [geen audio] 521 00:51:04,095 --> 00:51:06,718 [zachte muziek] 522 00:51:16,142 --> 00:51:18,765 - Luister, zoon, ik denk dat het tijd is. 523 00:51:19,973 --> 00:51:24,322 Je kunt niet allemaal bang zijn de tijd, dingen zien. 524 00:51:24,322 --> 00:51:26,083 Het is niet goed voor je. 525 00:51:26,083 --> 00:51:30,915 Je moet je loslaten angst voor ons allebei. 526 00:51:33,331 --> 00:51:34,953 Weet je nog wat ik altijd zeg? Hè? 527 00:51:36,127 --> 00:51:37,887 Wat moet je doen als je bang bent? 528 00:51:40,097 --> 00:51:41,650 - Laat mijn angsten los. 529 00:51:43,341 --> 00:51:44,480 - Zeg het nu hardop. 530 00:51:45,688 --> 00:51:49,589 Als ik bang ben, ik zal mijn angst loslaten. 531 00:51:49,589 --> 00:51:52,419 - Als ik bang ben, ga ik zal mijn angsten loslaten. 532 00:51:54,111 --> 00:51:56,699 - Ik zal erin staren de ogen van het wezen en ik zal loslaten. 533 00:51:58,080 --> 00:52:00,841 - Ik zal in het wezen staren ogen en ik zal loslaten. 534 00:52:02,395 --> 00:52:04,914 [griezelige muziek] 535 00:52:10,334 --> 00:52:12,957 [vloer kraakt] 536 00:52:21,517 --> 00:52:24,244 [lakens ritselen] 537 00:52:24,244 --> 00:52:26,695 [donkere muziek] 538 00:52:30,077 --> 00:52:32,666 [bed kraken] 539 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 [wezen grommen] [vuur knettert] 540 00:52:42,814 --> 00:52:45,645 [aangrijpende muziek] 541 00:52:55,172 --> 00:53:00,177 [grind kraken] [piekerende muziek] 542 00:53:09,703 --> 00:53:10,946 [zwijgende muziek gaat door] 543 00:53:10,946 --> 00:53:13,707 [autodeuren bonzen] 544 00:53:21,198 --> 00:53:23,993 [William klopt] 545 00:53:29,033 --> 00:53:30,310 - Ja? 546 00:53:30,310 --> 00:53:31,277 - Mevrouw McKenzie. 547 00:53:32,519 --> 00:53:35,626 Ik ben William Conwell en Dit is mijn zoon, Jake. 548 00:53:37,214 --> 00:53:38,870 Wij zijn hier voor uw dochter. 549 00:53:42,253 --> 00:53:43,116 - Kom binnen. 550 00:53:49,329 --> 00:53:52,021 [onheilspellende muziek] 551 00:53:54,300 --> 00:53:56,750 [deur bonst] 552 00:53:58,925 --> 00:54:02,169 [wind ritselt zachtjes] 553 00:54:08,003 --> 00:54:10,764 [lichtere klikken] 554 00:54:15,113 --> 00:54:16,598 - Ze is mooi. 555 00:54:19,566 --> 00:54:23,018 - Ze kijkt niet zo meer. 556 00:54:23,018 --> 00:54:25,123 - Waar is ze nu? 557 00:54:26,435 --> 00:54:29,162 - Sluit haar op in haar kamer. 558 00:54:29,162 --> 00:54:31,302 Het is nu drie weken geleden. 559 00:54:33,649 --> 00:54:34,926 Ik moest het doen. 560 00:54:42,348 --> 00:54:44,591 - Je hebt het juiste gedaan. 561 00:54:44,591 --> 00:54:47,422 - En waarom is dit? gebeurt er met mij? 562 00:54:48,526 --> 00:54:50,079 Word ik gestraft voor iets? 563 00:54:51,288 --> 00:54:54,670 Ik heb gezwoegd om dat te geven kind een fatsoenlijk leven. 564 00:54:54,670 --> 00:54:57,294 Geef haar de jeugd die ik nooit heb gehad. 565 00:54:57,294 --> 00:54:59,641 - Vertel ons wat Sylvia overkwam. 566 00:55:00,745 --> 00:55:02,402 - Nou ja, alles begon met een verkoudheid. 567 00:55:03,610 --> 00:55:05,647 Ze was thuis van school gedurende drie dagen, en 568 00:55:09,098 --> 00:55:12,274 dan s- dan iets gebeurde met haar ogen. 569 00:55:16,382 --> 00:55:20,006 - Het is in orde, Mathilde, jij kunt het ons vertellen. 570 00:55:23,389 --> 00:55:25,011 - Het was mijn dochter niet meer. 571 00:55:27,427 --> 00:55:31,258 Dan op een avond, wat dan ook dat ding zit in haar, 572 00:55:33,985 --> 00:55:35,090 het sprak mij aan. 573 00:55:38,473 --> 00:55:39,991 - Wat stond er? 574 00:55:41,268 --> 00:55:44,513 [Mathilde snikt zachtjes] 575 00:55:49,898 --> 00:55:53,936 Het spijt me, maar ik moet het vragen. 576 00:55:53,936 --> 00:55:57,423 Heb je wat we besproken hebben? 577 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 [voetstappen schuifelen] 578 00:56:12,714 --> 00:56:16,303 [Mathilde snuift zachtjes] 579 00:56:24,588 --> 00:56:28,971 - 50% vooraf en de rest als je haar terug kunt brengen. 580 00:56:33,424 --> 00:56:35,392 - Dat heb je niet om je geen zorgen meer te maken. 581 00:56:36,634 --> 00:56:40,120 Wij gaan je geven je leven terug, oké? 582 00:56:42,709 --> 00:56:47,404 Kijk, God, dat is hij nu aan het luisteren. 583 00:56:48,853 --> 00:56:50,199 Hij heeft ons gestuurd 584 00:56:51,338 --> 00:56:54,341 om je tegen het kwaad te beschermen. 585 00:56:56,102 --> 00:56:58,760 [stoel piept] 586 00:57:00,520 --> 00:57:05,318 Omdat God, het alles krachtig en barmhartig 587 00:57:05,318 --> 00:57:07,734 is een vriendelijke en rechtvaardige God. 588 00:57:07,734 --> 00:57:11,358 O ja, dat is hij. [grinnikt] 589 00:57:11,358 --> 00:57:14,603 O ja, dat is hij. 590 00:57:14,603 --> 00:57:18,573 Hij beloont de stoer en sterk 591 00:57:18,573 --> 00:57:22,059 en biedt een beroep op de eigenzinnigen en de zwakken. 592 00:57:23,232 --> 00:57:25,442 Op een dag ben je dat standvastig bewegen 593 00:57:25,442 --> 00:57:27,547 op de rechtvaardigen pad van de Heer, 594 00:57:27,547 --> 00:57:31,827 en dan loert het kwaad uit de vochtige schaduwen 595 00:57:31,827 --> 00:57:35,313 met zijn sinistere handen en verteert ons. 596 00:57:38,247 --> 00:57:40,836 En wat doet God, vraag je? 597 00:57:42,148 --> 00:57:47,153 Hij biedt ons het kwaad aan angsten en onze zonden 598 00:57:48,395 --> 00:57:50,846 om ons terug te zetten op de pad naar verlossing, 599 00:57:51,985 --> 00:57:53,297 op weg naar verlossing, 600 00:57:56,024 --> 00:57:57,025 naar Hem toe. 601 00:58:03,376 --> 00:58:05,343 Dit is waarom we dat zijn Hier, Mathilde. 602 00:58:07,207 --> 00:58:11,660 Sylvia moet gegeven hebben op de een of andere manier in het kwaad terechtkomen. 603 00:58:12,937 --> 00:58:15,215 Maar ze kan nog gered worden. 604 00:58:24,155 --> 00:58:25,985 [geen audio] 605 00:58:25,985 --> 00:58:28,643 [geld ritselt] 606 00:58:37,859 --> 00:58:40,447 [stoel kraakt] 607 00:58:44,486 --> 00:58:47,316 [verband ritselt] 608 00:58:56,222 --> 00:58:58,535 [geen audio] 609 00:58:58,535 --> 00:59:01,365 [onheilspellende muziek] 610 00:59:09,891 --> 00:59:10,719 [onheilspellende muziek gaat door] 611 00:59:10,719 --> 00:59:13,929 [deur kraakt] 612 00:59:13,929 --> 00:59:17,761 [Sylvia ademt krassend] 613 00:59:22,041 --> 00:59:25,803 [onheilspellende muziek gaat door] 614 00:59:28,703 --> 00:59:31,395 [stoel schaaft] 615 00:59:39,921 --> 00:59:43,683 [onheilspellende muziek gaat door] 616 00:59:52,830 --> 00:59:56,593 [onheilspellende muziek gaat door] 617 01:00:05,878 --> 01:00:07,431 [onheilspellende muziek gaat door] 618 01:00:07,431 --> 01:00:09,916 - Het is bijna voorbij. Het spijt me. 619 01:00:11,918 --> 01:00:15,646 [William ademt gestaag] 620 01:00:20,099 --> 01:00:23,102 [William mompelt] 621 01:00:31,973 --> 01:00:35,701 [onheilspellende muziek gaat door] 622 01:00:40,775 --> 01:00:43,156 - Van pijn en duisternis jij bent opgestaan. 623 01:00:44,986 --> 01:00:46,608 Het bloed van stervelingen beveelt je naar huis te gaan. 624 01:00:46,608 --> 01:00:48,990 [dramatische muziek] 625 01:00:48,990 --> 01:00:50,716 - Ik wil dat ze dat doet nog een laatste keer lijden 626 01:00:50,716 --> 01:00:53,719 voordat ik haar met rust laat. 627 01:00:53,719 --> 01:00:57,377 [Sylvia schreeuwt en gromt] 628 01:00:58,655 --> 01:01:00,035 - Wat ben je aan het doen? 629 01:01:00,035 --> 01:01:02,313 [William kreunt] 630 01:01:02,313 --> 01:01:06,870 - Gewoon een beetje leuk, Jake. 631 01:01:06,870 --> 01:01:10,149 [Sylvia lacht] 632 01:01:10,149 --> 01:01:11,668 - Wat is er aan de hand? 633 01:01:11,668 --> 01:01:13,911 [Sylvia schreeuwt] 634 01:01:13,911 --> 01:01:16,465 - Hou je bek! [Mathilde kreunt] 635 01:01:16,465 --> 01:01:21,470 [Sylvia ademt zwaar] [stemmen fluisteren onduidelijk] 636 01:01:23,921 --> 01:01:25,682 [William kreunt] 637 01:01:25,682 --> 01:01:29,271 [Sylvia inhaleert en kakelt] 638 01:01:29,271 --> 01:01:32,930 [Sylvia schreeuwt en gromt] 639 01:01:34,967 --> 01:01:37,245 - Ze doet me eraan denken veel van je moeder. 640 01:01:37,245 --> 01:01:39,972 Zij was dezelfde leeftijd toen ik haar ontmoette. 641 01:01:42,975 --> 01:01:45,943 - Van pijn en duisternis jij bent opgestaan 642 01:01:45,943 --> 01:01:47,876 het bloed van stervelingen beveelt je naar huis te gaan. 643 01:01:50,499 --> 01:01:52,398 [William kreunt] 644 01:01:52,398 --> 01:01:54,952 [bed rammelen] 645 01:01:57,230 --> 01:01:59,439 [bloedpatronen] 646 01:01:59,439 --> 01:02:03,271 [William gromt en stikt] 647 01:02:03,271 --> 01:02:05,204 - Nog even. 648 01:02:12,452 --> 01:02:15,110 [Sylvia kreunt] 649 01:02:16,422 --> 01:02:18,804 [voorlopige muziek] 650 01:02:18,804 --> 01:02:21,151 [Sylvia ademt zachtjes uit] 651 01:02:21,151 --> 01:02:26,156 [zachte muziek] [William gorgelt] 652 01:02:30,539 --> 01:02:33,853 [Sylvia ademt zachtjes uit] 653 01:02:35,579 --> 01:02:38,962 [William ademt zachtjes uit] 654 01:02:47,902 --> 01:02:52,285 [voorzichtige muziek gaat verder] 655 01:02:52,285 --> 01:02:55,599 [Jake ademt trillend] 656 01:03:03,400 --> 01:03:06,196 [deurvergrendeling klikt] 657 01:03:06,196 --> 01:03:09,509 [piekerende muziek] 658 01:03:09,509 --> 01:03:13,859 - Het wonderkind heeft het gedaan het opnieuw. [grinnikt] 659 01:03:14,825 --> 01:03:16,862 Dank u, mijn Heer. 660 01:03:16,862 --> 01:03:17,828 Lekker bezig. 661 01:03:18,725 --> 01:03:20,624 [mes bonst] 662 01:03:20,624 --> 01:03:23,696 - Het is weg. Laten we gaan. 663 01:03:30,289 --> 01:03:33,533 - Nou, Mathilde, dit is het onderdeel 664 01:03:33,533 --> 01:03:36,467 waar we wegrijden de zonsondergang in. 665 01:03:42,439 --> 01:03:45,442 [container rammelt] 666 01:03:49,273 --> 01:03:52,311 [geld ritselt] 667 01:03:52,311 --> 01:03:57,316 Oké. Goede tijden. [piekerende muziek] 668 01:04:01,251 --> 01:04:02,528 Stap in de auto. Laten we gaan. 669 01:04:06,014 --> 01:04:08,775 [motor ronkt] 670 01:04:17,854 --> 01:04:18,716 [zwijgende muziek gaat door] 671 01:04:18,716 --> 01:04:21,478 [benzinepomp zoemt] 672 01:04:30,004 --> 01:04:33,593 [zwijgende muziek gaat door] 673 01:04:35,733 --> 01:04:38,357 Waarom duurde het zo verdomd lang? 674 01:04:38,357 --> 01:04:40,014 Waar is de verandering? 675 01:04:40,014 --> 01:04:42,809 - Het is maar een paar dollar. - Geef het maar door. 676 01:04:42,809 --> 01:04:44,363 - [Jake] Oké, dat zal ik doen. 677 01:04:44,363 --> 01:04:45,882 - [William] Geef me de verdomde verandering. 678 01:04:45,882 --> 01:04:46,710 - Wat verdomme? 679 01:04:47,849 --> 01:04:49,575 Oké, hier, verdomde psychopaat. 680 01:04:49,575 --> 01:04:52,716 [munten rinkelen] 681 01:04:52,716 --> 01:04:54,235 - Oké, spuug het uit. 682 01:04:57,238 --> 01:04:59,136 Ik zie dat je dat hebt gedaan iets te zeggen. 683 01:05:01,242 --> 01:05:02,899 - Wat we doen aan die mensen- 684 01:05:02,899 --> 01:05:03,761 - Ja? 685 01:05:04,970 --> 01:05:08,525 - Ik word er ziek van. ik zal het niet meer doen. 686 01:05:08,525 --> 01:05:10,251 -Je denkt dat je de enige bent 687 01:05:11,390 --> 01:05:14,220 hiermee omgaan domme mensen. 688 01:05:14,220 --> 01:05:17,844 Kijk naar mij. Ik heb mezelf uitgeput. 689 01:05:17,844 --> 01:05:20,640 Ik doe tenminste een poging. 690 01:05:20,640 --> 01:05:22,159 Wat is jouw excuus? 691 01:05:23,540 --> 01:05:27,854 Deze mensen, ze zijn niets vergeleken met wat wij zijn. 692 01:05:29,028 --> 01:05:32,066 Wij hebben Zijn bloed in onze aderen. 693 01:05:32,066 --> 01:05:33,964 Toon wat trots in godsnaam! 694 01:05:33,964 --> 01:05:35,103 - Ik moet trots tonen 695 01:05:35,103 --> 01:05:36,829 naar je kijken kleine kinderen martelen? 696 01:05:38,727 --> 01:05:40,488 - Die stem in je hoofd 697 01:05:41,730 --> 01:05:44,595 je vertellen dat je dat bent iets verkeerd doen, 698 01:05:44,595 --> 01:05:46,839 voor jou, dat stem is een ziekte. 699 01:05:46,839 --> 01:05:49,255 Het is onnatuurlijk. Weet je waarom? 700 01:05:50,463 --> 01:05:53,087 Want dit is wat je bent geboren om te doen. 701 01:05:54,640 --> 01:05:56,953 Je hebt zoveel talent, zoon, 702 01:05:58,333 --> 01:05:59,886 je verpest het allemaal. 703 01:05:59,886 --> 01:06:02,751 - Oké, zoals iedereen keer dat we wat geld krijgen, 704 01:06:02,751 --> 01:06:04,753 je pisst het weg over meisjes en drank. 705 01:06:04,753 --> 01:06:07,515 - Zeg me niet dat dat zo is er niet van genieten. 706 01:06:07,515 --> 01:06:09,586 Ik heb je ervan zien genieten. 707 01:06:09,586 --> 01:06:12,796 En er is niets om je voor te schamen. 708 01:06:15,178 --> 01:06:16,834 Dit is wie je bent, zoon. 709 01:06:20,942 --> 01:06:22,599 - Wat dan ook. Ik ben weg. 710 01:06:24,325 --> 01:06:27,569 [hond blaft zachtjes] 711 01:06:27,569 --> 01:06:30,296 [piekerende muziek] 712 01:06:34,197 --> 01:06:39,064 - Ben je weg? [gromt] 713 01:06:45,967 --> 01:06:49,557 [zwijgende muziek gaat door] 714 01:06:59,015 --> 01:07:02,501 [zwijgende muziek gaat door] 715 01:07:11,924 --> 01:07:15,479 [zwijgende muziek gaat door] 716 01:07:24,005 --> 01:07:27,595 [zwijgende muziek gaat door] 717 01:07:36,500 --> 01:07:40,090 [zwijgende muziek gaat door] 718 01:07:48,926 --> 01:07:52,516 [zwijgende muziek gaat door] 719 01:08:00,904 --> 01:08:04,459 [zwijgende muziek gaat door] 720 01:08:13,089 --> 01:08:16,816 [vuur knettert en brult] 721 01:08:22,719 --> 01:08:26,067 [zoon ademt zwaar] 722 01:08:31,452 --> 01:08:34,110 [onheilspellende muziek] 723 01:08:43,049 --> 01:08:46,536 [onheilspellende muziek gaat door] 724 01:08:55,027 --> 01:08:58,513 [onheilspellende muziek gaat door] 725 01:09:07,591 --> 01:09:10,939 [zoon ademt trillend] 726 01:09:17,739 --> 01:09:20,225 [deur kraakt] 727 01:09:22,848 --> 01:09:27,853 - Papa? [vader piept] 728 01:09:29,751 --> 01:09:31,408 - Goed gedaan, mijn jongen. 729 01:09:35,826 --> 01:09:37,449 - Beste? 730 01:09:37,449 --> 01:09:40,003 Wat is er mis? Gaat het? 731 01:09:42,178 --> 01:09:43,317 Ik hoorde je schreeuwen. 732 01:09:46,216 --> 01:09:47,631 - [Zoon] Het was niets. 733 01:09:49,771 --> 01:09:51,739 - Ik heb die nog steeds vreselijke nachtmerries? 734 01:09:53,913 --> 01:09:55,467 - Niet meer. 735 01:09:55,467 --> 01:09:56,882 - Nou, dat is goed om te weten. 736 01:10:01,300 --> 01:10:02,163 Oké. 737 01:10:08,342 --> 01:10:10,378 - Droom jij ook over papa? 738 01:10:10,378 --> 01:10:13,554 [zachte muziek] - Dat doe ik. 739 01:10:14,727 --> 01:10:15,832 Ik mis hem echt. 740 01:10:17,730 --> 01:10:19,284 Het voelt oneerlijk. 741 01:10:22,045 --> 01:10:24,910 Maar ik wil dat je het weet dat ik weet hoe je je voelt: 742 01:10:26,705 --> 01:10:27,844 alleen en bang. 743 01:10:30,226 --> 01:10:34,678 We moeten dus sterk zijn, schat, voor hem zoals hij was, 744 01:10:36,093 --> 01:10:38,717 dat is wat hij zou willen nu hij niet bij ons is. 745 01:10:42,238 --> 01:10:44,343 - Hij is bij ons, mam. 746 01:10:46,103 --> 01:10:46,897 - Dat is waar. 747 01:10:49,314 --> 01:10:51,971 Oké. [lippen smakken] 748 01:10:51,971 --> 01:10:53,318 Probeer nu te gaan slapen. 749 01:10:53,318 --> 01:10:54,146 - Ja. 750 01:11:01,257 --> 01:11:03,914 - Wil je dat ik het licht aan laat? 751 01:11:06,054 --> 01:11:09,610 - Nee, het is oké. Je kunt ze uitschakelen. 752 01:11:10,956 --> 01:11:15,961 - Dag, schat. [lichtschakelaar klikt] 753 01:11:18,032 --> 01:11:20,793 [beklijvende muziek] 754 01:11:29,802 --> 01:11:33,392 [beklijvende muziek gaat door] 755 01:11:34,807 --> 01:11:37,810 [donkere broedse muziek] 756 01:11:46,957 --> 01:11:50,754 [donkere broedse muziek gaat door] 757 01:12:00,039 --> 01:12:03,767 [donkere broedse muziek gaat door] 758 01:12:12,983 --> 01:12:16,815 [donkere broedse muziek gaat door] 759 01:12:25,927 --> 01:12:29,759 [donkere broedse muziek gaat door] 760 01:12:38,975 --> 01:12:42,806 [donkere broedse muziek gaat door] 761 01:12:46,948 --> 01:12:50,435 [speelse ouderwetse muziek] 762 01:12:58,995 --> 01:13:03,240 [speels ouderwets muziek gaat door] 763 01:13:11,973 --> 01:13:16,944 [speels ouderwets muziek gaat door] 764 01:13:16,944 --> 01:13:18,704 [donkere, lastige muziek] 765 01:13:18,704 --> 01:13:21,431 [fauna piept] 766 01:13:24,710 --> 01:13:27,437 [water klotsen] 767 01:13:35,894 --> 01:13:39,898 [donkere, lastige muziek gaat door] 768 01:13:45,282 --> 01:13:48,044 [motor toeren] 769 01:13:53,981 --> 01:13:57,467 [zangers zingen griezelig] 770 01:14:02,161 --> 01:14:04,647 [deur kraakt] 771 01:14:14,001 --> 01:14:18,005 [donkere, lastige muziek gaat door] 772 01:14:26,876 --> 01:14:30,880 [donkere, lastige muziek gaat door] 773 01:14:39,889 --> 01:14:43,893 [donkere, lastige muziek gaat door] 774 01:14:45,446 --> 01:14:48,932 [sombere, verontrustende muziek] 775 01:14:57,976 --> 01:15:02,256 [somber verontrustend muziek gaat door] 776 01:15:10,989 --> 01:15:15,303 [somber verontrustend muziek gaat door] 777 01:15:20,239 --> 01:15:23,311 [zachte griezelige muziek] 778 01:15:31,975 --> 01:15:35,876 [zachte griezelige muziek gaat door] 779 01:15:44,954 --> 01:15:48,854 [zachte griezelige muziek gaat door] 780 01:15:57,932 --> 01:16:01,798 [zachte griezelige muziek gaat door] 781 01:16:10,876 --> 01:16:14,811 [zachte griezelige muziek gaat door] 782 01:16:24,062 --> 01:16:27,962 [zachte griezelige muziek gaat door] 783 01:16:37,006 --> 01:16:40,941 [zachte griezelige muziek gaat door] 784 01:16:49,984 --> 01:16:53,919 [zachte griezelige muziek gaat door] 785 01:17:03,032 --> 01:17:06,967 [zachte griezelige muziek gaat door] 786 01:17:15,907 --> 01:17:19,842 [zachte griezelige muziek gaat door] 787 01:17:28,920 --> 01:17:32,820 [zachte griezelige muziek gaat door] 788 01:17:34,097 --> 01:17:36,652 [ongemakkelijke muziek] 789 01:17:43,210 --> 01:17:47,041 [stemmen fluisteren onduidelijk] 790 01:17:55,947 --> 01:17:59,398 [ongemakkelijke muziek gaat door] 791 01:18:07,924 --> 01:18:11,341 [ongemakkelijke muziek gaat door] 792 01:18:18,935 --> 01:18:22,387 [ongemakkelijke muziek gaat door] 793 01:18:31,016 --> 01:18:34,433 [ongemakkelijke muziek gaat door] 794 01:18:42,234 --> 01:18:44,581 [geen audio]